Англо-Русский Сленговый словарь 2 - give up

the ship v. phr. сдать корабль, прекратить сопротивление, сломаться (полный облом), слить игру: OK, boys, everything is OK! Don't give up the ship! Все нормально, мальчики, все хорошо! Только не надо сдаваться! подбадривает тренер своих хоккеистов после проигранного первого периода.

the ghost v. phr. испускать дух, отбрасывать копыта если касается людей; заглохнуть, встать, остановиться если речь о механизмах: The old Rob gave up the ghost. Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost. Мomop сделал парочку оборотов и заглох.

v. 1. уступать: Mick got the ball in his hands and didn't give it up. Мик завладел мячом и не уступил его сопернику; 2. останавливаться, прекращать что то делать: They gave up smoking. Они бросили курить; 3. обламываться, переставать надеяться, ждать, любить, верить...: Не was given up by the doctors, but rode. out successfully. Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.